第28章 归途

    阿托斯吐露的那件骇人听闻的事情，使达达尼昂惊愕不已。然而，那番半遮半掩的吐露之中，还有好多东西模糊不清。首先，这事儿是一个完全喝醉了的人向一个半醉的人讲的。尽管两三瓶勃艮第葡萄酒落肚后，达达尼昂觉得脑子里雾蒙蒙的，但第二天早晨醒来时，阿托斯的每句话，他都记得清清楚楚，仿佛那些话一句句从阿托斯嘴里吐出来时，就都印在他的脑子里了。一切疑问都使他产生更强烈的愿望，想把事情了解清楚。所以他跑到朋友的房间里，决心继续昨晚的谈话。但是，他发现阿托斯已经完全冷静下来，就是说重新变成了最精明、最摸不透的人物。
    而且，这位火枪手与达达尼昂握了握手之后，自己先亮明自己的思想。
    “我昨天醉得很厉害，亲爱的达达尼昂，”他说道，“今天还感到不舒服，嘴里黏黏的，脉搏也跳得很快。我敢打赌，我昨天一定讲了许多荒唐的话。”
    他说这些话的时候，定定地盯住自己的朋友，使朋友都感到有点局促。
    “没有呀，”达达尼昂答道，“我如果记得清楚的话，你说的全是很平常的话。”
    “唔！你说的可就怪了！我以为对你讲了一个最伤心的故事呢。”
    他注视着年轻人，仿佛要窥透他的内心。
    “说真的，”达达尼昂道，“我好像比你醉得还厉害，因为我什么都不记得了。”
    阿托斯并不相信这句话，便又说道：
    “亲爱的朋友，你不会不注意到吧，各人有各人的醉态，或悲伤或快乐。我呢，喝醉了就忧愁。我小时候，我那个愚蠢的奶娘往我头脑里灌输了许多悲惨的故事，所以现在我一喝醉酒，就爱讲述那些故事。这是我的缺点，主要的缺点，我承认；
    除此而外，我的酒德是不错的。”
    阿托斯这些话说得极为自然，达达尼昂抱定的想法都有些动摇了。
    “哦！的确是这样，”年轻人还是想弄明真相，便这样说道，“的确是这样，我记起来了，我记得的情形就像在梦境里一样，我们谈到过吊死人的事。”
    “啊！你看得很清楚，”阿托斯刷的脸变得煞白，但强作笑颜说道，“可以肯定，我在恶梦中常看见吊死人。”“对，对，”达达尼昂又说，“我想起来啦，对，那是……等一等……是关于一个女人。”
    “是么，”阿托斯几乎面色如土，“那正是我那个金发女郎的故事，每次我讲这个故事，都是醉得要死了。”
    “对，不错，”达达尼昂说，“是金发女郎的故事，她高高的个儿，模样儿俊俏，有一双蓝眼睛。”
    “对，她被人吊死了。”
    “是被她丈夫吊死的，他丈夫是你认识的一位领主。”达达尼这样说着的时候，目不转睛地盯住阿托斯。
    “唉，你看，一个人不自觉地胡说八道起来，会怎样影响别人的名誉。”阿托斯耸耸肩膀说道，就像可怜他自己似的，“我可不想再喝醉了，达达尼昂，这习惯太坏了。”
    达达尼昂沉默不语。
    阿托斯突然改变了话题，说道：
    “对了，谢谢你给我带来那匹马。”
    “你喜欢吗？”达达尼昂问道。
    “喜欢，不过那不是一匹耐劳的马。”
    “你错啦，我骑着它不到一个半钟头跑了十法里，而它看上去只不过像绕圣徐比斯广场转了一圈似的。”
    “啊，你让我后悔啦。”
    “后悔啦？”
    “是的，我把它输掉了。”
    “怎么输掉了？”
    “事情是这样的：今天早晨，我六点钟就醒来了，你睡得死沉死沉的。我无所事事，因为昨晚喝得太多，人还昏昏沉沉。我下到楼下大堂里，看见昨天那两个英国人之中的一个正与一位马贩子讨价还价，想买下一匹马，因为他的马昨天中风死了。我走过去，见他出价一百比斯托尔要买一匹焦栗色的马，便对他说：‘真凑巧，绅士，我也有一匹马要卖。’
    “‘那可是一匹很出色的马，’他说，‘昨天我见过，您朋友的跟班牵着它。’
    “‘您看它能值一百比斯托尔吗？’
    “‘能值，您愿意以这个价卖给我吗？’
    “‘不卖，不过我想拿它与你赌一盘。’
    “‘你拿它和我赌一盘？’
    “‘不错。’
    “‘怎样赌法？’
    “‘掷骰子。’
    “说赌就赌。我输掉了那匹马。唉！不过，”阿托斯继续说，“我把马铠赢了回来。”
    达达尼昂脸一沉。
    “你感到不高兴？”阿托斯问道。
    “是的，坦率讲我不高兴，”达达尼昂答道，“那匹马能有朝一日让别人在战场上认出我们。它是一个物证，一个纪念。阿托斯，你错了。”
    “哎！亲爱的朋友，”火枪手说道，“你设身处地为我想一想吧，我无聊得要死。再说，老实讲，我不喜欢英国马。得啦，如果仅仅是要让某个人认出我们，那么，鞍子就够了；那个马鞍子可真是相当出色。至于那匹马嘛，没有了就没有了，总可以找出理由解释清楚的。真见鬼！一匹马总要死的，就当我那匹患鼻疽或皮鼻疽死了吧。”
    达达尼昂仍然板着脸。
    “这真叫我不痛快，”阿托斯接着说，“你似乎很看重那两匹马，而我干的事还没讲完呢？”
    “你还干了什么？”
    “我输掉了我那匹马，九比十，你看这比分！于是我又想拿你那匹来赌。”
    “是么，我希望你克制了这个想法，对吗？”
    “没有，我立刻将这想法付诸实行了。”
    “啊！真有你的！”达达尼昂不安地嚷起来。
    “我下了赌注，又输了。”
    “输了我的马？”
    “输掉了你的马，七点对八点，差一点——这句俗话你是知道的。”
    “阿托斯，你真糊涂，我向你发誓。”
    “亲爱的，昨天我对你讲我那些愚蠢的故事时，你才该对我这样说，而不是今天早晨。我把马连同全套鞍具都输掉了。”
    “真气人！”
    “且慢，你根本不明白，我只要不固执，就是一个很出色的赌客，可是我偏偏固执，就像喝酒一样，我固执地……”
    “可是，你什么也不剩了，还拿什么去赌？”
    “有呀，有呀，朋友，我们还剩下你手指上那枚闪闪发光的钻石戒指，我昨天就注意到了。”
    “这枚钻石戒指！”达达尼昂叫起来，赶紧用手捂住那枚戒指。
    “我是行家，因为我自己曾经拥有几枚钻石戒指。我估计你这枚值一千比斯托尔。”
    达达尼昂吓得半死，严肃地说道：
    “但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”
    “恰恰相反，亲爱的朋友。你知道，这枚戒指成了我们唯一的财源：用它我可以把我们的鞍具和两匹马再赢回来，而且路费也不用愁了。”
    “阿托斯，你气得我都发抖了！”达达尼昂嚷道。
    “因此，我向对手提起你这枚钻石戒指，其实他也注意到了。亲爱的，你也真是，手指上戴着一颗天上的星星，还想不让人家注意到！这怎么可能！”
    “你就说结局吧，亲爱的，你就说结局吧！”达达尼昂说道，“说实话，你这样不紧不慢真要我的命！”
    “我们就把你这枚戒指分成十份，每份一百法郎。”
    “啊！你想开玩笑，想考验我吧？”达达尼昂说道，他气得头发倒竖，就像《伊利亚特》之中阿喀琉斯被弥涅耳瓦气的那样①——
    ①《伊利亚特》相传是荷马所作的诗史。阿喀琉斯是希腊神话中攻打特洛亚城的英雄，而弥涅耳瓦是罗马神话中相当于雅典娜的庇护手工艺的女神。
    “不，我不是开玩笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详过人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得昏头昏脑。”
    “这并不是拿我的钻石戒指去赌博的理由，是不是？”达达尼昂说道，一面神经质地哆嗦着捏紧拳头。
    “请听结局吧：一共十份，每份一百比斯托尔，十次掷完，要翻本就另外加钱。我掷了十三次就彻底输了。十三次！十三这个数字对我从来就不吉利。正是七月十三日曾经……”
    “畜生！”达达尼昂从桌子旁站起来骂道。白天的事使他忘记了昨天晚上的事。
    “别急嘛，”阿托斯说，“我当时想好了一个计划。那个英国佬是个怪人，早上我看见他在和格里默交谈。格里默告诉过我，那英国佬企图雇他去当跟班。所以我就拿格里默和他赌，把沉默寡言的格里默分成十份。”
    “啊！孤注一掷！”达达尼昂不由自主地笑起来。
    “就拿格里默作赌注，可听明白了！把格里默分成十份，总共还值不了一个银杜卡托①，我却用他赢回了钻石戒指。现在你说固执是不是一种德行吧。”——
    ①古代欧州许多国家使用的货币。分金杜卡托和银杜卡托，一个银杜卡托相当于半个金杜卡托。
    “这真是太滑稽啦！”达达尼昂松了口气，笑得直不起腰来。
    “你想必明白，我觉得自己手气好了，就立刻又拿钻石戒指下赌注。”
    “啊！见鬼。”达达尼昂又满脸阴云密布。
    “我把你的鞍具赢回来了，把你的马赢回来了，然后把我的鞍具和马也赢回来了，可是接着又输了。最后我赢回了你的鞍具和我的鞍具。这就是至今为止的结果。我觉得这结果很不错，就退出不再赌了。”
    达达尼昂刚才仿佛整座客店压在胸部，现在终于搬开了，深深地吐了口气。
    “钻石戒指最后还是我的吧？”他怯生生地问道。
    “原封未动，亲爱的朋友！加上你那匹坐骑的鞍具和我那匹的鞍具。”
    “可是，没有马要鞍具干什么？”
    “这个吗，我倒有个主意。”
    “阿托斯，你真叫我寒心。”
    “听我说，你很久没有赌了，不是吗，达达尼昂？”
    “我根本就不想赌。”
    “话不要说死。我说你很久没有赌了，你的手气可能会很好。”
    “唔，那又怎么样？”
    “喏，那个英国人和他的伙伴还待在那里。我注意到他们非常惋惜两副鞍具。而你呢，似乎很舍不得你那匹马。我要是你，就拿自己的鞍具去赌自己那匹马。”
    “可是，他们不会只要一副鞍具。”
    “那就拿两副去赌吧，这还用说！我可不像你那样自私。”
    “你觉得这行吗？”达达尼昂犹豫不决地问道，阿托斯的信心已经不知不觉地影响了他。
    “决无戏言，两副一齐赌。”
    “不过，由于失掉了马，我非常想保留这两副鞍具。”
    “那就拿你的钻石戒指去赌。”
    “啊！这又是另一码事。绝对不行，绝对不行。”
    “见鬼！”阿托斯说，“我很想建议你拿普朗歇去赌，可是已经拿跟班赌过了，英国人可能不肯干了。”
    “我也不干，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说道，“我什么也不想拿去冒险。”
    “可惜。”阿托斯冷冷地说道，“那个英国人有的是钱。唉！
    天老爷，你就试一次，一个骰子掷一下就完了。”
    “如果我输了呢？”
    “你准会赢。”
    “不过万一输了呢？”
    “那么，你就把两副鞍具给人家。”
    “好吧，就掷一次吧。”达达尼昂说。
    阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到了他，只见他用贪婪的目光仔细打量着马鞍子。时机很不错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。英国人脑子一转就算明白了：两副马鞍子能值三百比斯托尔。他立即表示同意。
    达达尼昂掷骰子时手直发抖，结果掷了三点。他煞白的脸色吓了阿托斯一跳。阿托斯只是说：
    “这一下掷得不怎么样，伙计。先生，你不仅有了两匹马，连鞍子也到手啦。”
    英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。
    “看，看，看呀！”阿托斯不动声色地说道，“这骰子掷得真不一般，我一辈子只见过四回：两个幺。”
    英国人一看，目瞪口呆；达达尼昂一看，眉开眼笑。“是的，”阿托斯又说，“只见过四次：一次在克莱齐先生家；一次在我家，是在乡下我的……古堡里，那时我拥有一座古堡；第三次在特雷维尔先生家，那次我们都大吃了一惊；最后第四次在一家小酒店里，是我掷出来的，我为此输了一百路易和一顿夜宵。”
    “这样，先生赢回了他的马。”英国人说。
    “自然。”达达尼昂道。
    “那么不能再翻本了吗？”
    “我们在条件中已经讲定：不能翻本。您还记得吗？”
    “不错。马就还给你的跟班，先生。”
    “等一等，”阿托斯说，“先生，请允许我与我的朋友说句话。”
    “请。”
    阿托斯把达达尼昂拉到旁边。
    “喂，”达达尼昂对他说，“你还要我干什么？你这个引诱人的家伙，你要我再赌，是吗？”
    “不，我要你考虑考虑。”
    “考虑什么？”
    “你打算要回那匹马，是吗？”
    “当然。”
    “你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选。”
    “不错。”
    “是我就要一百比斯托尔。”
    “可是，我爱那匹马。”
    “所以我再说一遍：你错了。我们两个人，一匹马有什么用？我可不能骑在后面，那样我们岂不像失掉两位兄弟的艾孟家两个儿子①了吗？而你呢，总不能骑着那样一匹漂亮的骏马走在我旁边，让我丢脸吧。要是我，一刻也不会迟疑，马上去拿一百比斯托尔。我们回巴黎也正需要钱用嘛。”——
    ①法国古代武功歌《雷诺-德-蒙托邦》又名为《艾孟家四个儿子》，叙述的是雷诺因下棋与查理曼的侄子发生争吵，刺死了他，四兄弟骑上他那匹骏马力战查理曼大帝的故事。
    “我要那匹马，阿托斯。”
    “你错了，朋友，一匹马会有闪失，会失前蹄，会碰伤腕关节，它吃草料的马槽里可能有患鼻疽病的马吃过，这样与其说得到一匹马，不如说白白丢掉了一百比斯托尔；再说一匹马要主人去喂它，相反一百比斯托尔却能使主人有吃有喝。”
    “可是，我们怎么回去？”
    “骑跟班们的马嘛，那还用说！从我们的仪表，人家总能看出我们是有地位的人。”
    “咱俩骑着小矮马，而阿拉米斯和波托斯骑着高头大马在我们旁边奔跑，那才好看哩！”
    “阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。
    “怎么啦”达达尼昂问道，对朋友这样笑感到莫名其妙。
    “好，好吧，继续谈下去。”阿托斯说。
    “那么，你的意见是……”
    “是拿一百比斯托尔，达达尼昂。有了一百比斯托尔，我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”
    “歇一歇！啊！不，阿托斯，一回到巴黎，我就要马上着手寻找那个可怜的女人。”
    “好啊，可是要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？拿一百比斯托尔吧，朋友，去拿一百比斯托尔。”
    只要对方说得有理，达达尼昂没有什么不依的。他觉得刚才这条理由非常好。再说，继续这样坚持下去，他担心自己会在阿托斯心目中显得自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔。英国人当场就数给了他。
    于是只考虑出发了。与店家达成了协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头上顶着马鞍子。
    两个朋友虽然骑的是两匹蹩脚的马，但一会儿就超过了两个跟班，到达了伤心镇。他们老远就望见阿拉米斯忧郁地倚在窗口，像“安娜妹子”①一样眺望着地平线——
    ①为法国童话作家贝洛的作品。
    “喂！阿拉米斯！”两个朋友喊道，“你站在那里搞什么鬼名堂？”
    “啊！是你，达达尼昂！是你，阿托斯！”阿拉米斯说道，“我正在寻思，这世界上的好东西怎么失去得这样快。我那匹英国马走啦，刚才在飞扬的尘土中消失了。这是一个活生生的例子，使我深感人世无常，而人生本身可以概括为三个字：Erat，est，fuit①。”——
    ①这三个词是拉丁文中系词“是”的三个时态，即分别为：过去是，现在是，将来是。
    “你说的究竟是什么意思？”达达尼昂问道，心里头又起了疑团。
    “我的意思是说，我刚才做了一笔上当的买卖：一匹马才卖六十金路易，而那匹马从它奔跑的情形看，一个钟头可以跑五法里。”
    达达尼昂和阿托斯哈哈大笑。
    “亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说道，“请你不要过分抱怨我。实在是迫不得已啊。再说头一个受到惩罚的就是我，因为那个无耻的马贩子至少骗了我五十金路易。啊！你们两个真会盘算！你们骑着跟班的马，而让他们牵着你们两匹漂亮的马，慢吞吞地跟在后头，每天走短短一段距离。”
    正说着，在亚眠大路上隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头上顶着马鞍子从车上下来。那是一辆放空返回巴黎的货车，两个跟班请车主捎上他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。
    “这是怎么回事”阿拉米斯看到这情景问道，“只有两副鞍子？”
    “现在你明白了吧？”阿托斯说道。
    “朋友们，你们与我完全一样。我出自本能也留下了鞍子。喂！巴赞，把我那个新马鞍子搬到这两位先生的马鞍子旁边来。”
    “那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。
    “亲爱的，我第二天就请他们吃晚饭，”阿拉米斯说，“顺便提一下吧，这里有的是好酒，我想方设法把他们灌醉了。于是，那位本堂神甫不准我脱下火枪手队服，而那位耶稣会会长则请求我收留他当火枪手。”
    “不用做论文啦！”达达尼昂喊道，“不用做论文啦！我要求取消论文！”
    “自那之后，”阿拉米斯接着说，“我生活愉快，开始创作一首每行一个音节的诗。这相当困难，不过每件事情的价值正是寓于困难之中。诗的内容是爱情方面的，什么时候我把第一节朗诵给你听吧，一共有四百行，要朗诵一分钟。”
    “说真的，亲爱的阿拉米斯，”达达尼昂几乎像讨厌拉丁文一样讨厌诗歌，说道，“除了困难方面的价值，再加上简洁的价值吧。你至少应该肯定，你这首诗有两方面的价值。”
    “还有，”阿拉米斯又说，“你会看到，诗中充满真挚的热情。啊，对了，朋友们，你们这是回巴黎吗？好极了，我准备好啦。我们就要见到好心肠的波托斯了，真是再好也没有啦。你们不相信我很想念那个大傻瓜？他是不会卖掉自己的马的，就是拿一个王国作交换，他也不会卖的。我多么想看他骑在那匹马上和那副鞍子上。我可以肯定他像莫卧儿人①的大人物。”
    大家歇息一个钟头，让马喘喘气。阿拉米斯付了帐，让巴赞与他的两个同伴坐进载货马车。于是大家上路去找波托斯。
    他们见到波托斯已经不再卧床，脸色也不像达达尼昂头一回见到那么苍白了。他坐在一张餐桌前，尽管只有他一个人，桌子上却摆着供四个人用的晚餐，有巧妙捆扎起来的肉、上等葡萄酒和鲜美的水果——
    ①印度的穆斯林，尤其指十六世纪初期征服印度的蒙古人等及其后裔。
    “哎哟！好极了！”他说着站起来，“你们到得真巧，我刚开始喝汤呢，你们来和我一块用晚餐吧。”
    “啊哈！”达达尼昂说道，“这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回来的吧。”
    “我正在恢复体力，”波托斯说，“我正在恢复体力。这倒霉的扭伤对体质的损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？”
    “从来没有。只记得在费鲁街那次打斗中，我挨了一剑，半个月或十八天之后我的感觉和你现在完全一样。”
    “这顿晚餐不是为你一个人准备的吧，亲爱的波托斯？”阿拉米斯问道。
    “不是，”波托斯答道，“我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换一下人，我并不损失什么。喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”
    “你们知道我们现在吃的是什么吗？”过了十分钟，阿托斯问道。
    “这还用问！”达达尼昂答道，“我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉。”
    “我吃的是羔羊里脊。”波托斯说。
    “我吃的是鸡胸脯肉。”阿拉米斯说。
    “你们全搞错了，先生们，”阿托斯说道，“你们吃的是马肉。”
    “你尽瞎扯！”达达尼昂说。
    “马肉！”阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。
    只有波托斯一声不吭。
    “是的，马肉。不是吗，波托斯，我们不是吃的马肉？可能连马衣一块吃哩！”
    “不，先生们，我留下了马鞍子。”波托斯说道。
    “说真的，我们几个彼此彼此，”阿拉米斯说，“简直像事先约好的。”
    “叫我怎么办呢，”波托斯说，“那匹马会使我的客人们显得寒酸，我不想使他们难堪。”
    “再说，你那位公爵夫人一直待在温泉没回来，可对？”达达尼昂说道。
    “是一直待在那里。”波托斯答道，“而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，我便给了他。”
    “给了他！”达达尼昂叫起来。
    “啊，天哪！是的，给了他，只能这么说，”波托斯说道，“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼只给了八十金路易。”
    “不带鞍子？”阿拉米斯问道。
    “是的，不带鞍子。”
    “你们看到了吧，先生们，”阿托斯说，“我们几个当中，还是波托斯的交易做得最合算。”
    于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。
    “这样一来，我们几个人身上都有钱了？”达达尼昂说道。
    “我可没有，”阿托斯说，“我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买了六十来瓶放在跟班们的车子上，这花掉了我不少钱。”
    “我呢，”阿拉米斯说，“想象一下吧，我把钱全给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也不剩；而且我许了愿要做几场弥撒，那是非做不可的，既是为我自己，也是为你们几个做，先生们。大家都这样说，我也丝毫不怀疑，这对我们几个会大有益处的。”
    “而我呢，”波托斯说道，“你们以为我的扭伤就没花什么钱吗？我还没算穆斯克东的伤口呢。为了给他医伤，我不得不请外科医生每天来两趟，而外科医生要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋挨枪子的那个地方，平常只给药剂师看的，所以我嘱咐穆斯克东，以后千万别那个地方受伤了。”
    “好啦，好啦，”阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，“你对那可怜的小伙子挺不错嘛，真不愧是个好主人。”
    “总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十来埃居。”
    “我还剩下十比斯托尔左右。”阿拉米斯说。
    “行啦，行啦，”阿托斯说，“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”
    “我那一百比斯托尔？首先我给了你五十。”
    “真的吗？”
    “当然！”
    “哦！是真的，我想起来了。”
    “尔后，我付了店家六比斯托尔。”
    “那店家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？”
    “是你叫我给他的。”
    “说真的，我这个人心肠太好了，简单讲还余多少？”
    “二十五比斯托尔。”达达尼昂答道。
    “我吗，”阿托斯从口袋里摸出几个小钱，“我……”
    “你，什么也没剩。”
    “真的，少得可怜，不值得拿出来凑数啦。”
    “现在来算一算我们总共有多少吧：波托斯？”
    “三十埃居。”
    “阿拉米斯？”
    “十比斯托尔。”
    “达达尼昂你呢？”
    “二十五。”
    “总共加起来是多少？”阿托斯说。
    “四百七十五利弗尔！”达达尼昂算得像阿基米德①一样快——
    ①古希腊数学家。
    “回到巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，”波托斯说，“外加四个马鞍子。”
    “可是，我们这一队人不骑马了？”阿拉米斯问道。
    “是啊。跟班们的四匹马，拿两匹出来给主人骑。我们四个抽签决定谁骑那两匹马；那四百利弗尔分作两半，两个不骑马的一人一半。然后，我们把口袋里剩下的零钱交给达达尼昂。他手气好，路上见到赌钱的地方就让他去赌。这是我考虑好的计划。”
    “吃饭吧，”波托斯说，“都凉了。”
    四个朋友不再为未来担忧，就大吃大喝起来。他们吃剩的让给穆斯克东、巴赞、普朗歇和格里默四个吃。
    回到巴黎，达达尼昂发现一封特雷维尔先生寄给他的信，通知他，国王根据他的请求，刚刚降恩批准他加入火枪队。
    在这个世界上，达达尼昂最大的抱负，除了找到波那瑟太太之外，就莫过于加入火枪队了。所以，他兴高采烈跑去找半个钟头前离开的三个朋友，却发现他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。他们正聚在阿托斯家里商量，这说明情况相当严重。
    原来特雷维尔先生刚才通知他们，国王陛下决意在五月一日开战，他们几个必须马上准备自己的装备。
    四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。
    “你们认为这些装备要多少钱？”达达尼昂问道。
    “唉！没啥好说的，”阿拉米斯道，“我们几个刚才精打细算、抠抠搜搜计算了一下，每个人少说也得一千五百利弗尔。”
    “四乘十五等于六十，也就是六千利弗尔。”阿托斯说。
    “我觉得每个人一千就够了。”达达尼昂说，“老实讲，我并不是像斯巴达人而是像诉讼代理人那样考虑的。①”
    诉讼代理人这个词提醒了波托斯——
    ①斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处是借用。法语里procureur一词既意为“诉讼代理人”，又意为“管理钱财的教士”，达达尼昂所说显然是第二个意义，但下文波托斯接话则是想到他的情妇是诉讼代理人的妻子，故此处译为“诉讼代理人”。
    “瞧，我有主意啦！”他说。
    “这就已经有点眉目了嘛，我连一点影子都还没有呢。”阿托斯冷冷地说，“至于达达尼昂，先生们，他成了我们的人，就高兴得疯啦：一千利弗尔！老实讲，我一个人就得两千。”
    “二四得八，”阿拉米斯说，“这就是说，我们几个的装备需要八千利弗尔。当然，其中的鞍子我们已经有了。”
    “还有，”阿托斯等达达尼昂带上身后的门，向特雷维尔先生道谢去了，说道，“还有我们的朋友手指上闪闪发光的那枚美丽的钻石戒指。嘿！达达尼昂是一位好伙伴，他中指上戴着一枚价值连城的戒指，就决不会让兄弟们为难的。”