九十六 比西的朋友们

    国王的朋友们安安静静地度过了一夜，安茹公爵的朋友们也采取了同样的措施。
    他们饱餐了一顿以后，就在昂特拉盖家里十分舒适的床上躺下了。他们选择昂特拉盖家作为集合地点，因为他家离决斗场所最近。他们是主动聚在一起的，他们的主子不像国王那样关心朋友们，既不来给他们任何忠告，也不来看他们。
    里贝拉克的一个侍从，是个好猎手和精巧的武器制作匠，他花了一整天工夫来洗涤、擦亮和磨利武器。
    他还负责在天亮时叫醒几个年轻人，每逢节日，狩猎日或者决斗日的早上，都是由他担任这个职务的。
    昂特拉盖在晚饭以前，去圣德尼街看望了他钟爱的一个年轻的老板娘，在整个地区里人们只管她叫标致的画片商。里贝拉克写了封信给他的母亲，利瓦罗立下了遗嘱。
    三点钟刚敲响，国王的朋友们还在梦乡，他们全都起来了。他们精神焕发，体力充沛，拿上了最好的武器。
    他们穿了红色的短裤和袜子，使得他们的敌人看不出他们流血，也免得自己看见流血就惊慌。他们的上衣是灰绸紧身衣，以便他们一旦穿着衣服进行决斗时，衣服的裥褶不致妨碍他们的动作。最后，他们穿着平底鞋，叫侍从们拿着他们的剑，免得累着了肩膀。
    太阳在屋顶的山墙上洒满了金光，隔夜的露珠在屋顶上闪耀着，这正是谈情说爱，或者决斗，或者散步的大好时光。
    从花园里升起了一阵醉人的浓香，一直散布到街道上。道路干硬，空气新鲜。
    在离家以前，几个年轻人派人到安茹公爵那里打听关于比西的消息。
    得到的回答是比西昨晚十时外出，至今未归。
    派去的人问比西是否单独外出，是否携带武器。
    他得知比西是由雷米陪着外出的，他们两人都带了剑。
    公馆的人并不为比西伯爵感到担心，因为他的这种外出人们早已习以为常，何况人们知道他武艺高强，勇猛无比，所以即使他迟迟不归，也没有人会担心。
    三个朋友详细询问了一切情况以后，昂特拉盖说道：
    “好，先生们，你们是否听说国王要在贡比涅森林作一次打鹿的大围猎，估计蒙梭罗先生昨天应该到贡比涅去了。”
    两个年轻人回答：“听说了。”
    “那么我就知道他在什么地方了；犬猎队队长追赶雄鹿的当儿，他就去追赶犬猎队队长的雌鹿。放心吧，先生们，他离决斗地点比我们更近，他一定会先我们而到达。”
    利瓦罗说道：“说得对，可惜他到达时一定是精疲力竭，一夜没睡。”
    昂特拉盖耸了耸肩膀，说道：
    “有谁见过比西精疲力竭的？走吧，上路吧，先生们，我们经过蒙梭罗公馆时可以顺便带他一起走。”
    他们动身了。
    这时候，正是亨利把宝剑分发给他们的敌人的时候，因此他们比他们的敌人早了十分钟。
    昂特拉盖住在圣厄斯塔什街，因此他们走的是隆巴尔街和玻璃厂街，最后到达圣安托万街。
    所有这些街道都罕有人迹。从蒙特勒尔、万森和圣莫勒福塞带着牛奶和蔬菜进城的农民，或者躺在货车上，或者躺在骡背上，是唯一能够看见这队威武队伍的人，他们由三个勇敢的年轻人同他们的侍从和跟班组成。
    面临着你死我活的决斗，明知这场决斗有关生死、十分激烈而且残酷无比，他们谁也不硬充好汉了，谁也不叫喊了，谁也不虚声恫吓了，大家都陷入了沉思，三个人中平日最轻率的人，那天早上却变成长时间沉思的人。
    走到圣卡特琳街口，三个人不约而同地把眼光注视着蒙梭罗的那所小房子，脸上同时泛起笑容，说明他们有着相同的想法。
    昂特拉盖说道：“从那边望过来看得很清楚，我敢肯定可怜的狄安娜走到窗口看过好多次了。”
    里贝拉克说道：“咦！我认为她已经来看过了。”
    “何以见得？”
    “那窗口开着。”
    “真是这样。可是既然房屋有门，窗口前面为什么竖着梯子呢？”
    昂特拉盖说道：“的确，这真奇怪。”
    三个人向那房屋走过去，心里都预感到会出现什么严重事故了。
    利瓦罗说道：“我们不是唯一感到奇怪的人，瞧那些农民，他们经过时也站在车子上向里张望哩。”
    三个年轻人终于来到了阳台下面。
    早已有一个菜农站在那里，似乎在观察地面。
    昂特拉盖大声喊道：“蒙梭罗爵爷，您要来见见我们吗？如果要，请您快点，因为我们一定要先到。”
    他们等了片刻，毫无动静。里贝拉克说道：
    “没有人回答。见鬼！为什么这儿有这梯子？”
    利瓦罗对菜农说道：“喂，乡下人，你在这儿干什么？这梯子是你放在这儿的吗？”
    菜农回答：“天晓得！先生们，不是我。”
    昂特拉盖问道：“为什么要放梯子？”
    “请朝上看。”
    三个人都抬起了头。
    里贝拉克大喊一声：“血！”
    那乡下人说道：“对的，是血，而且颜色已经变黑了。”
    昂特拉盖的侍从说道：“门是被撞开的。”
    昂特拉盖向着门和窗口两处扫了一眼，抓住梯子，转瞬间就上到阳台上。
    他向房间内部探望了一下。
    别的人看见他脸色大变，身子摇摇晃晃，不由得一齐问他：“发生了什么事？”
    他的唯一回答是一声惨叫。
    利瓦罗跟着也上了梯子。他大喊：
    “死尸！死尸！到处都是死尸！”
    他们两人走进了房间。
    里贝拉克留在下面，以防意外袭击。
    这时候，菜农的连续惊叫声已经使许多行人停了下来围观。
    房间里到处都是昨晚一场恶斗的遗迹。方砖地上血流成河，帷幔上无处不被剑割破和被枪弹洞穿。家具破碎而且沾满血污，纵横凌乱地倒在人肉残渣和衣服碎片中。
    昂特拉盖猛然间说：“啊！雷米，可怜的雷米！”
    利瓦罗问道：“死了吗？”
    “已经冰凉了。”
    利瓦罗喊道：“糟蹋得这个样子，必须有一团人走进这房间才行。这时候利瓦罗看见走廊的门大开着，斑斑血迹表示这个角落也曾经有过激烈的战斗，于是他沿着骇人的血迹一直走到楼梯口。
    院子里空荡荡的，不见人迹。
    这时候，昂特拉盖没有跟着血迹走，却转入隔壁房间，这里到处都有血迹，一直到窗口都有。
    他俯伏在窗栏杆上，用惊惶的眼光向小花园里张望。
    铁丝网上还挂着不幸的比西的尸首，全身已经僵硬，皮肤作青灰色。
    看见此情此景，发自昂特拉盖的胸膛的，不是一下喊声，而是一下怒吼声。
    利瓦罗奔过来。
    昂特拉盖说道：“瞧！比西死了！”
    “比西被人谋杀了，尸首从窗口上扔了出去！快进来，里贝拉克，快进来。”
    这时候，利瓦罗冲到院子里，在楼梯下遇见了里贝拉克，拉着他往里走。
    他们从一扇由院子通向小花园的小门走过去。
    利瓦罗叫喊：“不错，是他。”
    里贝拉克说道：“他的手被砸得稀烂。”
    “胸前中了两弹。”
    “周身上下都被匕首刺过。”
    昂特拉盖吼叫道：“啊！可怜的比西，我们要为你报仇！报仇！”
    利瓦罗一转身，碰见了第二个尸首。他喊道：
    “蒙梭罗！”
    “怎么！蒙梭罗也死了吗？”
    “是的，蒙梭罗被刺得遍体鳞伤，脑袋跌在地上也砸碎了。”
    “哎哟！他们在一夜之间把我们的所有朋友都谋杀掉了！”
    昂特拉盖大喊：“还有他的妻子，狄安娜，狄安娜夫人，您在哪里？”
    除了开始在房子四周围观的人群，没有听见一声回答。
    这时候正是国王和希科到达圣卡特琳街，转弯去避开人群的时候。
    里贝拉克绝望地大喊：“比西！可怜的比西！”
    昂特拉盖说道：“一点不错，他们是想先除掉我们当中最勇猛的一个。”
    另外两个年轻人齐声叫喊：“这是懦怯的行为！这是无耻的行为！”
    其中一人叫道：“我们去向公爵申诉吧。”
    昂特拉盖说道：“不要这样做，我们不求别人为我们报仇，这样报仇是报不好的，朋友，你等我一下。”
    转瞬间他就下了楼，同利瓦罗和里贝拉克相会。他说：
    “朋友们，请看这位人中豪杰的高贵容貌，请看他的还没有变色的鲜血，他给我们作出了榜样，他并不假手别人为他报仇……比西！比西！我们要学你的榜样，请安息吧，我们要亲手报仇。”
    他一边说，一边脱下帽子，用嘴唇去吻了吻比西的嘴唇，又拔出佩剑，浸在比西的血液中。
    他说道：“比西，我凭你的尸首发誓，你的血，将用你敌人的血来偿还！”
    其余两人也说：“比西，我们发誓，不杀死他们毋宁死！”
    昂特拉盖把剑插入鞘中，说道：“先生们，不留情，不宽恕，同意吗？”
    两个年轻人向比西尸首伸出一只手，也说道：
    “不留情，不宽恕。”
    利瓦罗说道：“可是这样一来，我们三个人就要对付他们四个人了。”
    昂特拉盖说道：“是的，可是我们没有暗杀过任何人，清白的人是得到天主保佑的。永别了，比西！”
    他的两个同伴也说：“永别了，比西！”
    于是他们走出了这所该死的房子，他们脸色苍白，心里怀着恐惧。
    死亡的景象使他们陷入绝望的深渊，给他们增添了百倍的力量；义愤填膺和激昂的感情又使他们产生了超人的本领。
    一刻钟以来围观的人越聚越多，他们费了很大的劲才穿出人群。
    到了决斗场所，他们发现敌手已经在等着他们，敌手有些坐在石头上，有些很别致地跨在木栅栏上。
    他们为了迟到而感到惭愧，最后几步是奔过来的。
    四个嬖幸带来了四个侍从。
    四柄剑横放在地上，仿佛像它们的主人一样，也在休息和等待。
    凯吕斯站起来，向他们傲慢地行礼，说道：“先生们，我们先到，在等待你们。”
    昂特拉盖说道：“请原谅，如果不是由于我们一个同伴的耽误，我们本来可以比你们先到的。”
    埃佩农说道：“这位同伴是比西先生吗？的确，我没有看见他。看来今天早上他还在睡懒觉吧。”
    熊贝格说道：“我们已经等到现在，我们还可以再等下去。”
    昂特拉盖说道：“比西先生不能来了。”
    几个嬖幸的脸上都流露出目瞪口呆的惊异，只有埃佩农的表情不一样，他说道：
    “他不能来？哈！哈！这位勇士中的勇士原来也害怕了么？”
    凯吕斯说道：“他不可能是这种人。”
    利瓦罗说道：“您说得对，先生。”
    莫吉隆问道：“那么他为什么不来？”
    昂特拉盖答道：“因为他死了。”
    几个婴幸一齐喊道：“死了？”
    只有埃佩农没有吱声，脸上微微泛白。
    昂特拉盖接下去说道：“他是被人谋杀死的，先生们，难道你们不知道？”
    凯吕斯答道：“不知道，为什么我们一定知道？”。
    埃佩农说道：“首先，这是否是事实？”
    昂特拉盖拔出佩剑，说道：
    “他的血就在我的宝剑上，这不是事实！”
    国王的三个朋友惊叫：“谋杀！比西先生被人谋杀了！”
    埃佩农继续摇头表示怀疑。
    里贝拉克说道：“这剑上的血叫喊着要报仇，先生们，难道你们没有听见吗？”
    熊贝格说道：“啊！原来你们的悲痛是有针对性的。”
    昂特拉盖说道：“一点不错！”
    凯吕斯喊道：“这话怎么讲？”
    利瓦罗低声说道：“法学家有句话说：‘从罪行中得利者必为犯罪人。’”
    莫吉隆放大喉咙嚷道：“啊！先生们，你们必须高声把话说清楚。”
    里贝拉克说道：“我们正是为此而来的，先生们，我们之间有无数值得我们拼个你死我活的理由。”
    埃佩农拔出佩剑说道：“那么就快点把剑拔出来，快点动手吧。”
    利瓦罗说道：“好呀，加斯科尼人先生，您现在倒性急起来了，我们四个人对四个人的时候，我记得您的调门可没有这样高。”
    埃佩农道：“你们只剩下三个人，难道这是我们的错？”
    昂特拉盖大声说：“是的，这是你们的错。因为有人愿意他躺在坟墓里，而不是出现在决斗场上，他才横遭不幸的；他死时手被砸碎，是因为有人不想让他的手握剑；他的死亡是因为有人不管任何代价都要使他的眼睛不能再放光芒，这光芒能使你们四个人头晕目眩。你们明白吗？我的话说清楚了吗？”
    熊贝格、莫吉隆和埃佩农都发出愤怒的吼声。
    凯吕斯说道：“够了，够了，先生们。埃佩农先生，请您退出战场，我们三个人只对付三个人，让这些先生们看到，虽然我们有这样的权利，我们仍然不愿意从别人的不幸事件中得到好处，我们同他们一样，对这不幸事件是深感哀掉的。来吧，先生们，来吧，”他一边说一边把帽子向后面一扔，举起左手，右手把剑挥舞得呼呼作响，又说道：“来吧，你们亲眼看到我们在光天化日之下，天主的眼皮下决斗，你们就能判断我们是不是杀人犯。来吧，让开点，让点地方出来！”
    熊贝格说道：“我本来只僧恨你们，现在我唾弃你们了。”
    昂特拉盖说道：“一个钟头以前我想用剑杀死你们，现在我想亲手扼死你们。摆好架式！先生们，摆好架式！”
    熊贝格说道：“我们穿着上衣还是不穿上衣？”
    昂特拉盖说道。“不穿上衣，不穿衬衫，露出胸膛，敞开心脏。”
    所有的年轻人都脱下外衣和衬衫。
    凯吕斯一边脱衣一边说：“咦，我的匕首不见了，剑鞘装得不紧，一定是在路上丢了。”
    昂特拉盖说道：“或者您把它遗留在巴士底广场的蒙梭罗家了，因为它插在人体的剑鞘中，您不敢把它拔出来吧。”
    凯吕斯发出一声怒吼，马上摆好架式。
    这时候希科来到了决斗场所，他大喊一声：“昂特拉盖先生，他没有匕首，他没有匕首。”
    昂特拉盖说道：“活该！这不是我的错。”
    说完他用左手拔出匕首，也摆好了架式。