八十三 在图内勒王宫附近溜达

    这时候安茹公爵的侍卫官一个个都回到了巴黎。
    如果说他们是满怀信心回到巴黎的，无论谁也不会相信。因为他们太熟悉国王、王弟和王太后的为人了，他们不敢希望在王室中会发生“一笑混恩仇”的事。
    他们始终没有忘记国王的嬖幸们追捕他们的那一幕，他们也不肯相信在那次相当不愉快的事件以后，嬖幸们会欢迎他们凯旋归来。
    因此他们是小心翼翼地偷偷溜进城里来的，他们一直武装到牙齿，随时准备对可疑的人物开火；在到达安茹公馆以前，他们对市民们拔剑以待达五十次之多，其实市民们没犯别的罪，只不过注视他们走过而已。尤其火气大的是昂特拉盖，他把他们的倒霉处境全部归罪于国王的嬖幸们，他决心在时机到来时用简洁而明确的话向嬖幸们说出来。
    他把这个计划告诉了以善于谋略著称的里贝拉克，里贝拉克回答他说，要享受这样的乐趣，必须选择一两处离边境最近的地方。
    昂特拉盖说道：“这一点可以想法子。”
    公爵热烈地欢迎他们。
    因为他们是他的人，就像莫吉隆、凯吕斯、熊贝格和埃佩农几位先生是国王的人一样。
    亲王开口就对他们说：
    “朋友们，照目前情形看来，有人想谋害你们，现在流行这种接待方法，你们必须小心。”
    昂特拉盖回答说：“我们准备好了，大人。我们要不要去见一见国王陛下以表达我们的敬意？因为如果我们一直躲躲闪闪，对安茹也不光彩，您以为怎样？”
    公爵说道：“您说得对！去吧，如果你们愿意，我可以陪你们去。”
    三个年轻侍从互相用眼光商量着，这时候比西走了进来，同他们一一拥抱。
    比西说道：“喂！你们来得太迟了。可是我刚才没有听错吧？殿下是否想到卢佛宫去让人杀死，就像恺撒要到罗马的元老院去一样？请考虑一下吧，那些嬖幸先生们正在恨不得每人咬殿下一口呢。”
    “可是，亲爱的朋友，我们正准备向这些先生们挑衅呢。”
    比西笑了起来，说道：
    “唔！唔！以后再说吧，以后再说吧。”
    公爵目不转睛地注视着比西。
    比西又说：“我们一起到卢佛宫，只我们几个去，殿下留下来到花园里去摘罂粟吧。”
    弗朗索瓦假装十分高兴地笑了。事实是，他正在为他能免去这桩苦差使而庆幸呢。
    几个安茹青年装扮得富丽堂皇。
    他们都是大贵族，很乐意把父辈遗留下来的地产的收入，花在绸缎、丝绒和花边上。
    他们聚在一起，就成了金银珠宝、绫罗绸缎的大集合，一路上引起路人的啧啧称羡；但是老百姓的嗅觉很灵敏，他们都猜到了，在这样盛装打扮的下面，蕴藏着几颗对国王的嬖幸们满怀仇恨的心。
    亨利三世不肯接待这几位从安茹来的先生，他们在走廊里空等了。
    把这消息告诉他们的，是凯吕斯、莫吉隆、熊贝格和埃佩农，这几位嬖幸彬彬有礼地走过来，向他们表示十二分的歉意。
    由于比西尽可能躲在一边不露面，昂特拉盖开口说：
    “啊！先生们，这消息真叫人不痛快，不过经过你们的嘴说出来，这不痛快也减少了不少。”
    熊贝格说道：“先生们，诸位都是挺讲究礼貌的高尚人士。国王既不能接见你们，我们能不能把这场接见改变为到外面去溜达一会儿？”
    昂特拉盖连忙说道：“啊！先生们，我们正要邀请你们啦。”比西轻轻地碰了碰昂特拉盖的手肘对他说：
    “不要多说话，看他们怎样作法。”
    凯吕斯作出寻找的样子说道：“我们要到哪儿去呀？”
    熊贝格说道：“我知道靠近巴士底城堡附近有个地方挺不错。”
    里贝拉克说道：“先生们，我们跟着你们走，请带路吧。”
    于是国王的四个宠臣走出了卢佛宫，后面跟着四个安茹贵族。他们沿着码头向图内勒王宫以前围起来的空地走去，那空地当时是马市，地势平坦，周围种有几株矮小的树，东一处西一处有一些栅栏，用来拦马或者拴马。
    一路上，八个贵族手挽手，谈笑风生，彼此十分客气，使市民们大为惊异。他们后悔刚才还对几个安茹青年喝采赞美，谁知他们竟同希律王的几个猪猡握手言欢了。
    他们到达目的地。凯吕斯开口说：
    “请看这地点多好，多僻静，脚踏在地上多平稳。”
    昂特拉盖作了几次踏地进攻的击剑姿势，说道：“真的，的确很好。”
    凯吕斯继续说：“好呀！这几位先生同我早就想过了，如果你们愿意，在这几天内陪我们到这儿来一次，以便充当你们的朋友比西的第二位助手，第三位助手，第四位助手，因为我们四个人已经荣幸地接受了比西先生的挑战了。”
    几个安茹人不胜惊讶，比西对他们说：“这话不假。”
    昂特拉盖喊起来：“他从来没有对我们说起过！”
    莫吉隆说道：“比西先生是知道什么事情值得一提，什么事情不值一提的。诸位安茹先生，你们接受吗？”
    三个安茹青年异口同声地回答：“当然同意。我们感到不胜荣幸。”
    熊贝格搓着手说道：“好极了。现在我们是否开始互相选择对手呢？”
    里贝拉克十分激动地说：“我很喜欢这种方法，我们就来……”
    比西打断他的话头：“不，这样做不公平。我们都有共同的愿望，因为我们都是得到天主启示的。我向你们保证，人的想法都是从天主那儿来的，因此，让天主给我们搭配吧。何况如果我们都同意第一个打赢的人可以攻击其他的人，那么怎样搭配也就无所谓了。”
    几个嬖幸齐声应道：“必须这样，必须这样！”
    “那么我们就更有理由模仿贺拉斯三兄弟[注]抽签决定了。”
    凯吕斯沉吟着问：“他们三兄弟有抽过签吗？”
    比西回答：“我完全有理由相信他们抽过的。”
    “那么我们就模仿他们吧。”
    比西又说：“慢着。在选定我们的对手之前，我们必须定下决斗的规则，否则对手选定以后再来谈决斗的条件是不妥当的。”
    熊贝格说道：“条件很简单，就像圣吕克所说的那样，一直战斗到一方死亡为止。”
    “当然。可是我们使用什么武器呢？”
    比西说道：“我们使用长剑和匕首，我们大家对这两样武器都是训练有素的。”
    凯吕斯问道：“不骑马吗？”
    “干吗要骑马？有了一匹马反而碍手碍脚。”
    “好，那就不骑马。”
    “定在哪一天？”
    “越早越好。”
    埃佩农说道：“不行，我有许多事情要料理，还要立一张遗嘱，对不起，我要等一等……等上三天或者六天我们的斗志会被刺激得更加旺盛。”
    比西带点讽刺地说：“这真是勇士说的话。”
    “说定了吗？”
    “说定了。我们的意见向来是一致的。”
    比西说道：“那么我们就来抽签吧。”
    昂特拉盖说道：“等一等，我提一个建议：我们要公平合理地把地面平分一下。既然抽签要决定两个人一组，我们就将地皮分成四块，每组都有一块。”
    “说得好。”
    “我建议第一组用两棵极树之间的那块长方地……那是一块好地方。”
    “同意。”
    “可是太阳光呢？”
    “这一组的第二个人只好自认倒霉，把脸对着阳光了。”
    比西说道：“不能这样，先生们，这样做不公平。我们要正大光明地决斗而死，决不利用卑鄙手段暗杀对方。我们只要转半个圈儿，就可以两个人都不对光，阳光从我们侧面射过来。”
    比西作了示范，大家完全同意，随即开始抽签。
    首先抽到名字的是熊贝格，第二个是贝拉克，他们就算作第一组。
    第二组是昂特拉盖和凯吕斯。
    第三组是利瓦罗同莫吉隆。
    比西原来希望对手是凯吕斯，因此看到凯吕斯的名字出现时，不禁皱了皱眉头。
    埃佩农看见只剩下自己，不得不同比西一组，脸色顿时泛白，不得不拼命去扯小胡子，使得脸颊上有些血色。
    比西说道：“现在，先生们，我们都结成一对对的了，不论生死，我们都是朋友。你们愿意接受我的邀请，到比西公馆去吃一顿便饭吗？”
    大家都鞠躬表示同意，一齐到了比西家里，一顿丰盛的晚宴使他们开怀畅饮，到天亮才散。