五十八 比西的外交手腕

    比西在公爵府门口，看见一张坦率、真诚和笑嘻嘻的脸，他还以为这张脸在几百公里以外，现在突然遇见，不禁大喜过望，说道：
    “啊！是你，雷米！”
    “天主保佑，是我，大人。”
    “我刚想写信叫你到这儿来。”
    “是吗？”
    “一点不假。”
    “那样的话，真是巧极了，我还怕您要骂我呢。”
    “骂你什么？”
    “骂我不得到您的同意就来了。可是我听说安茹公爵大人逃出了卢佛宫，回到他自己的省里来，我想起您正在昂热郊区，我认为可能发生一场内战，有不少你攻我打的场面，您的皮肤上可能被戳了许多洞，由于我爱您同爱我自己一样，甚至爱您甚于我自己，所以我就赶来了。”
    “你做得对，雷米；我发誓，我真想念你。”
    “热尔特律德好吗，大人？”
    比西微笑着说：
    “我答应你我一见到狄安娜，就向她打听热尔特律德的情况。”
    雷米说道：“为了报答您，请您放心，我一见到她，就向她打听蒙梭罗夫人的情况。”
    “你真是一个可爱的伙伴，你怎么找到我的？”
    “找到您并不难：我问人公爵府在哪里，我找到公爵府以后，将马牵进亲王的马厩，天主保佑，我一眼就认出了您的马，我就在公爵府门前等您。”
    “是的，亲王的马倒毙了，我把罗兰借给他，他没有别的马，就把罗兰留下了。”
    “从这件事里我就看出您的为人，您才是亲王，亲王该是奴仆。”
    “别忙着把我捧得那样高，雷米，你去看看我住的地方吧。”
    他一边说，一边把奥杜安老乡带到城墙边他的破房子里。
    比西说道：“好呀，你看见我的宫殿了，你就在这里找个地方尽可能住下来吧。”
    “这倒不难，您知道，我不需要多少地方，而且必要时我可以站着睡觉，我累得够呛，这样做也不困难。”
    两个朋友——因为比西待奥杜安老乡如朋友，而不是仆人——就分手就寝。比西因为狄安娜和雷米都在他的身边而感到加倍满意，一觉睡到天亮。
    公爵就不同了，他为了舒舒服服地睡一觉，叫大家不再鸣枪放炮，教堂的钟早已自动停止敲动，因为敲钟人的手已经起了无数水泡。
    比西一早就起来，直奔公爵府，同时叫人通知雷米到那里找他。
    他一心想从公爵初睡醒时的丑态，窥探一下公爵的内心想法，因为一个人刚被人叫醒时的表情最容易透露真情。
    公爵醒过来了，可是他有点像他的哥哥亨利戴着面具睡觉一样，什么表情也不流露出来。
    比西白白早起一趟了。
    他心中早已准备好一本帐，把公爵要做的事-一列好，全都是十分重要的。
    首先，到城外去视察一下城墙的工事。
    其次，检阅居民和他们的武器。
    然后去武器库检查一下，定购各种武器。
    仔细查核省内的税收，目的是给亲王的善良而忠心耿耿的臣仆仆增加一小笔附加税，以作装饰马车内部之用。
    最后，是写些信件。
    可是比西事先已经知道他对最后一项不能寄托多大希望，因为安茹公爵很少写信，从那时候起他已经恪守下述格言：写成文字容易留下痕迹。
    因此比西虽然准备好对付公爵可能产生的坏念头，可是正如我们上面所说的一样，伯爵眼看着亲王睁开眼睛，却不能从他的眼里看出什么。
    公爵说道：“啊！啊！你已经来了！”
    “当然-，大人。我睡不着，殿下的利益一直在我的脑子里旋转。今天早上我们干什么呢？我说，去打猎好不好？”
    比西一边说一边心中暗想：“好呀！这又是我没有想到的一种消磨时间的方法。”
    公爵说道：“怎么！你说你整夜想着我的利益没有合眼，原来你想了一夜只是来向我建议去打猎，真不象话！”
    比西说道：“大人说得对，何况我们又没有猎犬。”
    亲王说道：“连犬猎队队长也没有。”
    “啊！我觉得没有他，狩猎反而更开心。”
    “我跟你不一样，我很想念你。”
    公爵说这句话时神情极为古怪，比西注意到了，他接着说：
    “您这位可敬的朋友似乎也没有把您营救出来。”
    公爵淡淡一笑。
    比西说道：“好，我认得这种笑法，可不是好兆头，必须提防蒙梭罗。”
    亲王问道：“那么说你恨他？”
    “恨蒙梭罗吗？”
    “是的。”
    “我为什么要恨他？”
    “因为他是我的朋友。”
    “恰恰相反，我十分可怜。”
    “这话是什么意思？”
    “您捧得他越高，将来他跌下来的时候，跌得越重。”
    “这话一说，我看出来你今天脾气很好。”
    “我？”
    “是的，你只有在脾气好的时候才对我说这些话。不管怎样，我坚持我的说法，蒙梭罗在这一带对我们是很有用的。”
    “为什么？”
    “因为他在这儿有产业。”
    “他吗？”
    “是他的，或者是他妻子的，反正一样。”
    比西咬了咬嘴唇。公爵又回到昨天他费了九牛二虎之力才避开的话题上来。
    比西说道：“您这样想吗？”
    “当然。梅里朵尔离昂热才十二公里，你曾经把老男爵带来见我，难道你不知道？”
    比西明白他不能把这件事推得一干二净，只得说：
    “当然-！我把他带来见您，那是因为他苦苦缠住我不放，不达目的誓不罢休，起码也要像圣马丁[注]那样，到手一半，所以我才带他来见您……况且，我并没有帮他什么忙。”
    公爵说道：“听我说，我有一个主意。”
    比西对亲王的所有主意向来抱有反感，他在心里骂了一句：“见鬼去吧！”
    “是的……蒙梭罗胜了你一局，我要在第二局给你扳回来。”
    “您到底怎样做法，亲王？”
    “很简单。比西，你了解我吗？”
    “不幸得很，我很了解，亲王。”
    “我认为我是这样一个人，受了侮辱而不处罚侮辱我的人吗？”
    “那要看情形而定。”
    亲王露出一个比刚才的微笑更阴险的微笑，咬紧嘴唇，点了点头。
    比西说道：“请您说清楚一点，大人。”
    “很简单！犬猎队队长抢走了我心爱的姑娘去做他的妻子，我呢，我也要抢走他的妻子来做我的情妇。”
    比西使尽力气想微笑一下，可是不管他多么热心要达到这个目的，他依然没有笑出来，只做了一个鬼脸。
    他嗫嚅着说了一句：“抢走蒙梭罗先生的妻子！”
    公爵说道：“我觉得这并不困难，他的妻子已回到她的领地，你告诉过我她憎恨她的丈夫，我可以毫不夸口地说她宁愿要我，而不要蒙梭罗，尤其是如果我答应她……给她我答应的东西。”
    “您答应给她什么呢，大人？”
    “答应她除掉她的丈夫。”
    比西差一点就要叫出来：“啊！为什么您不马上实行呢？”
    可是他有足够的勇气，克制住自己。
    他问道：“您会做这件善事吗？”
    “你等着瞧吧。不过，我总得要去梅里朵尔拜访一下。”
    “您敢去吗？”
    “为什么不敢？”
    “您答应过我的事情没有做到，在老男爵面前失去信用，您还有脸去见他吗？”
    “我有一条非常好的理由可以说服他。”
    “您有什么鬼理由？”
    “当然有。我会对他说：我没有废除他们的婚姻，是因为蒙梭罗知道男爵是神圣联盟的主要负责人之一，而我是联盟的领袖，蒙梭罗威胁我说要到国王那里去告发我们两个。”
    “喔唷！……这是殿下自己虚构出来的理由吗？”
    公爵答道：“我不得不说实话，这并不完全是我虚构的。”
    比西说道：“那么我就明白了。”
    公爵误会了比西的意思，说道：“你明白了？”
    “是的。”
    “我要使他相信，我让他的女儿结婚，目的是救他一命，因为他的生命受到了威胁。”
    比西说道：“这真了不起。”
    “难道不是吗？喂！比西，我想起来了，你看一看窗外。”
    “干什么？”
    “叫你看你就看吧。”
    “我看过了。”
    “天气怎么样？”
    “我不得不向殿下承认今天天气很好。”
    “好！你去叫人备马，我们去拜访一下这位梅里朵尔的好好先生。”
    “马上就去，大人。”
    在这一刻钟以来，比西一直在扮演“陷入窘境的马斯卡里叶”[注]这样一个永远引人发笑的角色，现在他假装出去走了一趟，实际上只走到门口就走回来了。
    他问道：“对不起，大人，请问您要多少匹马？”
    “四五匹就够了，你瞧着办吧。”
    “既然您授权给我办，大人，我就叫备一百匹马。”
    亲王惊异地问：“一百匹马！要这许多干什么？”
    “为的是万一遇上敌人攻击，我可以保证约有二十五匹可以生还。”
    公爵浑身一震。
    他问道：“遇上敌人攻击？”
    比西接下去说：“是的，我听说这里一带有许多树林，我们遇到伏兵，这是毫不稀奇的事。”
    公爵说道：“喔唷！你这样想吗？”
    “大人知道，真正的勇士从来不轻视小心谨慎。”
    公爵沉吟不语。
    比西又说：“我去叫备一百五十匹吧。”
    说完，他第二次向门外走去。
    亲王说道：“等一等。”
    “有什么事，大人？”
    “比西，你认为我在昂热安全吗？”
    “当然-，这城不很坚固，不过，如果加强防守……”
    “是呀，加强防守！可是也可能防守得不理想，你尽管有万夫不当之勇，但是你永远只能在一个地方，分身无术呀。”
    “这话说得不错。”
    “既然比西都怀疑我在城里是否安全，我一定不安全了；如果我在城里也不安全……”
    “我没有说过我怀疑，大人。”
    “好了，好了，如果我处境不安全，我必须迅速采取措施。”
    “这话真是金玉良言，大人。”
    “好吧，我去视察一下城堡，然后固守不出。”
    “您说得对，大人，这是很好的防御手段。”
    比西嗫嚅着说不下去了，他从来不害怕，不会说什么谨慎小心的话。”
    “我还有一个主意。”
    “今天早上真是丰收时节啊，大人。”
    “我想请梅里朵尔一家人到我们这儿来。”
    “大人，您今天的思想非常正确而且有魄力！……请您起来去巡视城堡吧。”
    亲王呼唤底下人，比西趁这机会走了出去。
    他在房间里找到奥杜安老乡，他要找的就是他。
    他把他带到公爵的办公室，写了一封短信，走进温室，摘了一束玫瑰花，将信卷在玫瑰枝上，跑到马厩里，给罗兰装上鞍鞯，把花束交到奥杜安老乡的手里，请他上马。
    然后，他像阿曼引导马尔道歇[注]一样，把他带出城，领到一条小路上。
    比西对他说：“在这条路上你让罗兰自己走好了，走到尽头是一座森林，你在森林里可以发现一座花园，园外有围墙，罗兰走到围墙的一处地方停下来以后，你就扔这束花过去。”
    那封短信内容如下：“等待的人不来了，原因是不等的那个人倒来了，他仍然爱着，比以前更加厉声恫吓。请接受这封短信难以表达的一切。”
    比西松开缰绳，罗兰便一溜烟似的向梅里朵尔奔去。
    比西回到公爵府，亲王已穿好衣服。
    对雷米来说，这段路只花了半个小时，他信任主人的话，让罗兰带着他像风卷残云那样越过草场、田野、树林、溪流、小丘，一直到一堵半毁败的墙下为止。墙顶上的常春藤，仿佛把墙顶同橡树的丫校连接起来。
    雷米到达以后，站在马镫上，再将那封信缚缚牢，大声喝了一声，就把花束扔过墙头。
    墙那边传来一声惊呼，他知道那封信已到达收信人手中。
    雷米再也没有别的事了，因为发信人并没有要求回信。
    于是他掉转马头，准备从来路回去。谁知那匹马早已习惯于在这时候饱餐一顿橡栗，雷米打乱它的习惯，使它非常不满，雷米只好认真地给它尝了一顿马刺和鞭子。
    罗兰发觉自己犯了错误，只好迈着习惯的步伐回去了。
    四十分钟以后，它像认出林间道路似的认出了自己的新马厩，走回自己的位置，喂草架上堆满了干草，食糟里放着满满的燕麦。
    比西陪着亲王视察城堡。
    雷米找到他的时候，他正在检查通向一道暗门的地道。
    他问雷米：“你看到什么？听到什么？干了什么？”
    雷米回答：“看到一堵墙，听到一声惊叫，跑了二十八公里。”回答十分简练，就像斯巴达的孩子，为了保持吕库尔戈斯[注]制定的法律的荣耀，挺身让狐狸咬肚子的动作一样简练。