五十 两兄弟为争王位而自相残杀[注]

    联盟的这一天，就像它开始时那样，又热闹又辉煌地结束了。
    国王的心腹们无不拍手称快；联盟的宣教师们酝酿着要把亨利列入圣品，尊为圣人；他们就像以前将圣莫里斯[注]列入圣品时所做的那样，谈论瓦卢瓦的赫赫战功，因为亨利年轻时曾经驰骋沙场，屡建功勋。
    嬖幸们都说：睡狮终于醒过来了。
    联盟的盟员们说：狐狸没有落入陷阱。
    由于法兰西民族是一个自尊心很强的民族，法国人不喜欢有智力低下的领袖，因此那些参预阴谋的人们对上了国王的当仍然感到很高兴。
    当然，他们中的头面人物已经安全转移了。
    像我们看到的那样，三位洛林亲王已经飞快地离开了巴黎，而他们的主要代理人蒙梭罗先生，也正准备离开卢佛宫，去作动身的准备，要去追赶安茹公爵。
    可是他正要踏出大门的时候，希科走到他身边。
    所有的联盟盟员都已离开王宫，加斯科尼人不必再为国王的安全担忧。
    他问道：“犬猎队队长先生，您这么匆匆忙忙，想到哪里去呀？”
    伯爵简单地答了一句：“到亲王殿下身边去。”
    “到亲王殿下身边去？”
    “是的，我为大人的安全担心。这年头，我们还不能让亲王们轻装简从地出外旅行。”
    希科说道：“啊！这位先生多勇敢，简直到了无畏的程度了。”
    犬猎队队长莫名其妙的注视着加斯科尼人。
    希科说道：“不管怎样，如果您担心，我比您更担心。”
    “为谁担心？”
    “为了亲王殿下。”
    “为什么？”
    “您没有听说过吗？”
    伯爵问道：“您不是说他走了吗？”
    加斯科尼人凑到伯爵耳边说道：“据说他死了。”
    蒙梭罗说：“是吗？”语气中虽然惊异，但掩饰不住有点喜悦。“您刚才不是说过他正在路上吗？”
    “是的！那是人家使我相信的。我这个人老实，人家说什么谎话我都相信。可是现在我完全有理由相信，可怜的亲王如果他在路上的话，那是在黄泉路上。”
    “喂，是谁告诉您这样悲惨的消息的？”
    “他昨天走进了卢佛宫，对吗？”
    “一点不错，因为我是同他一起进入的。”
    “可是没有人见过他出去。”
    “从卢佛宫出去吗？”
    “是的。”
    “奥利里呢？”
    “失踪了。”
    “他的随从呢？”
    “失踪了！失踪了！都失踪了！”
    犬猎队队长说道：“这是开玩笑，对吗，希科先生？”
    “您自己去问问看！”
    “问谁？”
    “问国王。”
    “不能去询问国王陛下吧。”
    “这要看您怎样问法了。”
    伯爵说道：“我说什么也要解开这样一个谜。”
    于是他离开希科，或者说他走希科前面，向国王的办公室走去。
    国王陛下刚走出去。
    犬猎队队长问道：“圣上在哪里？我得向他汇报一下我执行他命令的情况。”
    他问的那个人回答：“到安茹公爵那儿去了。”
    伯爵立刻对希科说道：“到安茹公爵那儿去了！亲王难道没有死？”
    加斯科尼人说：“唔，我看也差不了多少。”
    这样一来，犬猎队队长完全弄糊涂了，事情很明显，安茹先生并没有离开卢佛宫。
    他在宫里所听到的一星半点流言蜚语，宫中官吏的某些行动，都给他证明了事实真相。
    可是他完全不知道亲王失踪的真正原因，在这种重大时刻突然缺席，使他感到异常惊异。
    国王的确是到安茹公爵那儿去了，犬猎队队长尽管很想知道在亲王房间里发生了什么，但又不敢贸然入内，只好在走廊里等待消息。
    我们说过，为了参加大典，四个嬖幸由瑞士卫兵接替守卫；大典过去以后，尽管守卫亲王的工作十分厌烦，他们想拿国王胜利的消息去寒碜亲王一顿的想法占了上风，他们不顾厌烦，重新回来站岗，熊贝格同埃佩农在客厅里，莫吉隆和凯吕斯在亲王殿下的房间里。
    弗朗索瓦也烦闷得要命，而且这可怕的烦闷里还夹杂着不安，在房间里的两位先生的谈话更不能使他散心。
    凯吕斯从房间的一头，对在房间另一端的莫吉隆说话，仿佛亲王根本不存在似的，他说道：“你知道吗？莫吉隆？仅仅在一小时以前，我才开始佩服我们的朋友瓦卢瓦，他真是一位伟大的政治家。”
    莫吉隆在一把长椅子上大模大样地坐下来，回答：“你这话怎么说？”
    “国王把他们的阴谋公开地说了出来，而过去他是一字不提的；如果他一字不提，说明他害怕这阴谋；如果他公开地说了出来，说明他不再害怕了。”
    莫吉隆回答：“你的话很符合逻辑。”
    “如果他不再害怕了，那就是说他会严办参预阴谋的人。你是了解瓦卢瓦的为人的，他有一大串光辉灿烂的优点，可是说到宽大为怀方面，他倒是暗淡无光的。”
    “同意。”
    “还有，如果他想处罚参预阴谋的人，他一定将他们交付法庭审判；如果交付审判，我们就能坐着不动欣赏第二次昂布瓦兹事件[注]的演出。”
    “演出一定非常精彩！”
    “是的，而且在这出戏里我们演什么角色事先已经定好了，除非……”
    “除非什么？”
    “除非……这是完全可能的……除非考虑到被告的地位，人家不采取司法程序了，而采用所谓私下里了结的办法。”
    莫吉隆说道：“我倾向于后一种办法。习惯上家庭纠纷都是用这种方法处理的，而我们这次阴谋的的确确是一件家庭纠纷。”
    奥利里不安地向公爵射了一眼。
    莫吉隆又说：“老实说，我只知道一点：如果我处在国王的地位，我决不饶恕那些大人物。他们胆敢参预谋反，比别人就要罪加一等。这些先生以为处在他们的地位就可以为所欲为，我说我一定要狠狠打击一两个，特别是一个，直截了当地打击；然后我把全部附从的小人物，都扔到河里淹死。内勒斯大厦前面的那段塞纳河，河水很深，我处在国王的地位，我敢说，我一定禁不住要这样干一下。”
    凯吕斯说道：“既然这样，我觉得重新采用著名的布袋，倒也不错。”
    莫吉隆问道：“这是一种怎么样的新法子？”
    “这是大约一三五○年国王想出来的新奇玩意儿，做法是：把一个人装在布袋里，再放进去三四只猎，然后全部扔进水里。那些猫受不了水淹，也不知道自己就在塞纳河里，就把它们受到的灾难发泄在那人身上，于是布袋里就发生了我们无法看到的事情。”
    莫吉隆说道：“你真是学识渊博，凯吕斯，同你谈话真叫人增长知识。”
    “对于头面人物，我们不会采用这种新发明，因为头面人物永远享有在公开场合斩首，或者在秘密场所被暗杀的特权。而你刚才所说的附和分子，我的意思是指那些心腹、侍从、膳食总管、琴师等等……”
    奥利里吓得面色如土，结结巴巴地说了一句：“两位先生……”
    弗朗索瓦说道：“奥利里，不要多嘴。他们说的对我不适用，也不能适用于我的家里人：在法国，对国王的兄弟子侄是不能侮辱的。”
    凯吕斯说道：“这话说得不错，对这些亲王必须更严肃一点，那就是斩下他们的脑袋；路易十一这位伟大的国王就是这样做的，内穆尔先生[注]的遭遇就是证明。”
    两个嬖幸正谈得起劲，忽然听见客厅里有响声，接着房间的门打开了，国王出现在门口。
    弗朗索瓦站了起来。
    他大声叫嚷：“陛下，您的底下人用侮辱性的待遇对付我，请您为我作主。”
    可是亨利装出既没有看见，也没有听见的样子。
    他走过去亲了亲凯吕斯两颊上的胡子说道：“你好，凯吕斯，看见你我心里就高兴；而你，我的可怜的莫吉隆，你过得怎么样？”
    莫吉隆说道：“我厌烦得要死，我奉命看守您的弟弟时，圣上，我本以为这工作十分有劲。呸！想不到这位亲王这么使人厌倦，他真是您父母亲的儿子吗？”
    弗朗索瓦说道：“圣上，您听见了，他们这样侮辱王弟，难道符合圣意吗？”
    亨利头也没回过来说道：“不要作声，先生。我不喜欢我的阶下囚口出怨言。”
    “您尽管叫我阶下囚吧，可是这个阶下囚仍然是您的……”
    “你提起的这个身份，正好是我对你失望的原因。我的亲兄弟犯罪，应该罪加一等。”
    “如果您的兄弟没有犯罪呢？”
    “他是犯了罪。”
    “犯的什么罪？”
    “犯的是惹我讨厌的罪，先生。”
    弗朗索瓦感到丢了脸，说道：“圣上，我们家庭之间的纠纷难道能让别人旁听吗？”
    “你说得对，先生。你们这些人出去一会儿，让我同弟弟谈谈。”
    凯吕斯低声说：“圣上，陛下一个人留在两个敌人中间，是不谨慎的举动。”
    莫吉隆凑在国王的另一边耳朵说：“我把奥利里带走。”
    两个侍卫带走了既充满好奇心想听下去，又端惴不安的奥利里。
    国王说道：“我们现在只剩下两个人了。”
    “我早就盼望这种时刻的到来，陛下。”
    “我也是。啊！你这个卑鄙的厄忒俄克勒斯，你竟然打我这顶王冠的主意！啊！你把神圣联盟作为手段，把王位作为你的目标。啊！你竟然让人在巴黎的某个角落、在一个偏僻的教堂里给你加冕，好让你有朝一日能够浑身闪耀着圣油，出现在巴黎市民面前！”
    弗朗索瓦逐渐体会到国王的愤怒，立刻说道：“唉！可惜陛下不让我有说话的机会。”
    亨利回说：“让你说话？让你撒谎，或者说些我同你一样知道的事情吗？不，让你开口说一定要说谎，弟弟：因为承认了你的所作所为，实际上就是承认你死有余辜。你一定要说谎，我就省得你增加一层耻辱了。”
    弗朗索瓦感到一片慌乱，说道：“哥哥，哥哥，你难道一心只想用话来侮辱我？”
    “如果我对你说的话可以称为侮辱的话，那么就是我在说谎，这是我求之不得的事。现在，你说吧，说吧，我听着；告诉我你不是一个叛逆，更糟的是，不是一个蠢货吧。”
    “我不知道陛下说的话是什么意思，陛下似乎故意要叫我猜谜语。”
    亨利用充满威胁的声音，震动着弗朗索瓦的耳鼓：“那么我就来给你说得清楚明白一点：是的，你在密谋推翻我，就像你过去密谋推翻我的哥哥查理一样；只不过，从前帮助你的是纳瓦拉国王，今天帮助你的是吉兹公爵。你的计划多么周密完美呀，我真是钦佩之至，它可以使你在历史上的篡位者中占据十分显赫的地位。事实上你过去像一条蛇似的在地下爬行，而今天你却要像头狮子一样张口咬人了；你使用阴谋诡计失败以后，现在公开使用武力了；你使用毒药未能奏效以后，你现在把剑拔出鞘了。”
    弗朗索瓦惊叫道：“毒药？您说什么，先生？什么毒药？”他气愤得脸色煞白，由于手中没有利剑或匕首，只好用喷出火来的眼光，盯着亨利，正像亨利将他比拟的厄忒俄克勒斯那样，正在兄弟波吕尼刻斯身上寻找可以打击的地方。
    亨利杀气腾腾地向他的弟弟逼近一步，继续说：“就是你拿来毒死我们的哥哥查理的毒药；就是你想用来毒死你的同谋亨利-德-纳瓦拉的毒药。这种致命的毒药早已人尽皆知，我们的母亲也已使用过多次！这就是你为什么不对我使用毒药的原因，这就是你为什么装出一副指挥官的样子，要率领神圣联盟的民兵来同我较量的原因。可是，弗朗索瓦，好好地看一看我吧，像你这样的人永远休想能战胜我。”
    弗朗索瓦在这强大攻势之下摇摇欲坠了，可是国王对他的囚犯毫不关心，毫无怜悯，只继续说：
    “用剑！用剑！我真想同你两个人在这间房间里单独用剑较量一下。我已经挫败了你的阴谋诡计，弗朗索瓦，我自己也是通过曲折的道路才能登上法兰西王位的，这条道路是踏着一百万波兰人的肚子走过来的，好极了！如果你要耍阴谋，可以，就用我使用过的方法吧！如果你想效法我，也可以，只是不能把我贬低。这样才是王族的阴谋，才是值得一个军事领袖运用的诡计；因此，我再说一遍，在阴谋诡计方面，你已经是我的手下败将，如果明枪交战，你一定会被杀死；所以我劝你明枪暗箭都不要妄想使用，因为，从现在起，我要行使国王、主人、暴君的权力了，我要监视你的一举一动，即使你躲到黑暗中，我也要穷追不舍，只要有一点可疑之处，一点不明不白的地方，一点难以解决的谜，我的大手就要落到你的渺小的身上，我要把还在垂死挣扎的你，扔到我的刽子手的刀下。
    “这就是在这场家庭纠纷中我要对你说的话，弟弟；这就是我为什么要同你单独谈话的原因，弗朗索瓦；这也是我今晚要命令我的朋友们不要进入你的房间的原因，因为我希望你单独一人能好好地考虑一下我的说话。
    “俗语说：‘静夜出主意’，如果真是这样的话，这句话尤其应当适用于囚徒。”
    公爵喃喃地说：“难道由于陛下一时任性，像做恶梦似的对我产生了怀疑，就使我失去陛下的圣宠？”
    “不止失宠，弗郎索瓦，你已经落入我的法网。”
    “不过，圣上，最低限度得给我一个关押的期限吧，这样也好使我心中有个数。”
    “等到宣读判决书的时候，你就有数了。”
    “我的母亲！我不能见一下我的母亲吗？”
    “见她有什么用？我直说出来吧，毒死我的哥哥查理的那本著名的狩猎书全世界只有三本，另外两本一本在佛罗伦萨，一本在伦敦。何况我又不像我的可怜哥哥那样是个好猎手，爱好狩猎。再见吧，弗朗索瓦。”
    惊得目瞪口呆的公爵，一下子跌落在扶手椅里。
    国王打开房门说道：“先生们，安茹公爵明天早上要给我一个答复，他请求我今天晚上让他考虑一下。因此你们不要进入他的房间，除了为着安全起见，你们认为必要时进来巡视一下。经过我们刚才的谈话，你们也许会发觉你们的囚徒情绪有点兴奋，你们必须记住，安茹公爵由于阴谋推翻我，已经放弃王弟的身份，这里只有囚徒和看守，你们对他不必客气，如果他冒犯你们，立刻向我报告。我有巴士底狱，而且有洛朗-泰斯蒂先生，他是巴士底狱的典狱长，世界上最擅长制服不听从关押的人。”
    弗朗索瓦只好作最后一次哀求，他低声下气地说：“陛下！陛下！请不要忘记我是您的……”
    亨利说道：“我相信，你也是查理九世国王的亲弟弟。”
    “最低限度，圣上得让我的仆从和朋友们跟我在一起吧。”
    “亏你还能抱怨！我已经忍痛牺牲把我的人让出来看守你了。”
    亨利把门砰的一声当着弟弟的脸关上，安茹公爵面如死灰，摇摇晃晃地向后退缩，一直退到他的扶手椅边，一下子跌到椅上。