四十四 埃佩农的上衣如何被撕破，熊贝格怎样被染成蓝色

    正当拉于里埃尔征集得越来越多的签名，希科把戈兰弗洛寄放在丰盛饭店，比西在充满鸟语花香和爱情的幸福小花园里获得新生的时候，国王亨利满面愁容地回到了卢佛宫，陪伴他的有莫吉隆和凯吕斯两人。国王为在城里看到的一切而忧心仲忡，他为在教堂里听到的讲道而十分气恼，他为他的弟弟安茹一路上获得无数神秘的敬礼而怒不可遏，他看见安茹由吉兹先生和马延先生陪同在圣奥诺雷街从他面前过去，后面跟着一大群贵族，似乎是由蒙梭罗先生指挥着。
    国王按照习惯总是由他的四个嬖幸陪同一起外出，可是，刚离开卢佛宫几步，熊贝格和埃佩农就因为看厌了亨利的那副愁眉不展的样子，一心想趁这热闹的机会去寻欢作乐，走到阿斯特鲁斯街口，他们就趁人群挤拥而溜掉了。剩下国王和另外两个嬖幸，继续沿着河岸走去，他们被摩肩接踵的人群挤到了奥尔良大街。
    他们还没有走过百步远近，便各自遭到了麻烦。埃佩农把吹管向一个正在奔跑的市民两腿之间一插，使这个市民翻了一个跟斗滚出去十步远。熊贝格挑起了一个女人的头巾，他本来以为这女人又老又丑，谁知她却恰巧是个又年轻又标致的女人。
    善良的巴黎人平素十分宽容忍耐，可是今天却不同了，造反的热风正在吹过巴黎的街道，两个嬖幸选择今天来作弄巴黎市民是完全看错了日子。那个被摔了一跤的市民爬起来就大喊：“打死这个新教徒！”他是一个狂热分子，大家都相信他的话，立刻有许多人向埃佩农冲去。被挑起头巾的女人大喊：“打嬖幸！”这就更糟；她的丈夫是一个洗染商，马上指挥他的学徒们向熊贝格冲去。
    熊贝格很勇敢，他停下来，一手握剑，还想高声说话。
    埃佩农比较谨慎，他拔脚就逃。
    亨利对他的两个嬖幸并不关心，他知道他们两个人都习惯于自己摆脱窘境：一个靠他的两条腿，另一个靠他的两条胳膊。因此，他在街上兜了一圈以后，回到了卢佛宫。
    他走进自己的练剑室里，坐在一张大扶手椅上，他气得发抖，很想找个好借口来发泄一下。
    莫吉隆在同国王的高大猎狗那喀索斯[注]玩耍。
    凯吕斯两手支着双颊，蹲在一个坐垫上，望着亨利。
    国王对他说道：“他们得手了，他们得手了。他们的阴谋进行得很顺利；他们有时是猛虎，有时是毒蛇，他们不跳跃的时候，他们就爬行。”
    凯吕斯说道：“陛下，在一个王国里，难道不是永远有阴谋活动的吗？您想一想，那些王子王孙，国王的兄弟和表兄弟们，他们不搞阴谋，又能干什么呢？”
    “老实说，凯吕斯，你的这些谬论和你的浮肿的脸，给我的印象是，你在政治上的能力同圣洛朗集市上演出的小丑吉儿[注]差不多：一窍不通。”
    凯吕斯在坐垫上将身子一转，大为不敬地把背对着国王。
    亨利又说：“莫吉隆，你说，我的话对不对？难道你们就必须用些废话和陈词滥调来哄骗我，仿佛我是一个平凡的国王，胸无大志似的？”
    莫吉隆向来在任何事情上都同意凯吕斯的意见，他说道：“陛下，如果你不是一个平凡的国王，就请您用行动来证明您是一位伟大的君主吧。见鬼！那喀索斯是一头好狗，是一只善良的言生，可是如果有人扯它的耳朵，它就咆哮起来，有人踏在它的脚爪上，它也会咬人。”
    亨利说道：“好呀！另一个人又把我比作一条狗。”
    莫吉隆说道：“圣上，您错了，我是把那喀索斯放在陛下之上，因为那喀索斯还懂得自卫，而圣上不懂。”
    说完，他也把背对着亨利。
    国王说道：“好呀，我现在成了孤家寡人了。好极了，继续这么干吧，我的好朋友们，人家说我为了你们浪费了国家的资财，抛弃我吧，侮辱我吧，大家一起来扼死我吧；老实说，我的周围都是些刽子手。阿！希科！我的可怜的希科，你在哪里啊？”
    凯吕斯说道：“好呀！现在就剩下这一着了，他在喊希科呢。”
    莫吉隆说道：“这有什么奇怪的？”
    接着这个傲慢的家伙就喃喃地说出一句拉丁谚语，译成法语就是：“从其交友，知其为人”。
    亨利紧皱眉头，从他的黑色大眼睛里喷射出一道可怕的气恼光芒，这一次，射到这些冒失的宠臣身上的，的确是国王的富有威严的目光。
    可是他大概是被这没有行动的发怒累得精疲力竭了，他倒在一张椅子上，用手去抚摸狗筐里一只小狗的耳朵。
    这时候，候见厅里传来了急促的脚步声，埃佩农大踏步走了进来，头上的小帽和身上的斗篷都不见了，紧身短上衣也被撕得粉碎。
    凯吕斯和莫吉隆回过头来，那喀索斯冲上前去，汪汪乱吠，仿佛它对国王的臣子只认衣衫不认人似的。
    亨利惊叫：“天主耶稣！发生了什么事？”
    埃佩农说道：“陛下，请看看我，您就能看到人家是怎样对待圣上的朋友的了。”
    国王问道：“谁把你弄成这样的？”
    “天哪！就是您的老百姓，或者应当说是安茹公爵的老百姓，他们大喊：神圣联盟万岁！弥撒万岁！吉兹万岁！弗朗索瓦万岁！所有的人都万岁，就是没有喊国王万岁。”
    “你对老百姓做了什么对不起他们的事，他们才把你弄成这样子？”
    “我？什么事也没有做。一个人能对老百姓干什么？他们认出我是陛下的朋友，这就够了。”
    “熊贝格呢？”
    “什么，熊贝格？”
    “熊贝格没来帮你吗？他没有保护你吗？”
    “呸！他自己的事情也够他受的了。”
    “怎么回事？”
    “是这样的，他揭下了一个女人的头巾，女人的丈夫是个洗染商，他带来五六条大汉，熊贝格就遭了难，我逃回来了。”
    国王喊道：“我的天！你把可怜的熊贝格留在哪里了？”亨利边说边站起来。“我亲自去救他，”说到这里亨利注视着莫吉隆和凯吕斯，“也许人家可以说我的朋友在危难时抛弃我，但是人家决不能说我在危难时抛弃我的朋友。”
    亨利背后传过来一个声音说：“谢谢陛下，谢谢，我已经回来了，天主惩罚了我[注]，我自己逃出来了，虽然不是没有困难。”
    三个嬖幸一齐喊道：“啊！熊贝格！那是熊贝格的口音！见鬼，你在哪里？”
    那个声音又说：“见鬼！我就在这里，你们看得很清楚。”
    这时候，从房间幽暗的深处走出来一个幽灵模样的怪物。
    国王喊道：“熊贝格！你从哪里来？你从哪儿走出来的？为什么你变成这个颜色？”
    事实上熊贝格从头到脚，连人带衣服，没有一块干净的地方，都染成了湛蓝湛蓝色。
    他喊道：“真见鬼[注]！这班混蛋！我现在知道为什么老百姓都跟在我后面瞧我了。”
    亨利问道：“到底发生了什么事？如果你变成黄色，还可以解释为害怕的关系，可是却是蓝色！”
    “事实是这班混蛋把我浸入缸里，我还以为那是一个水缸，谁知却是一个蓝染缸。”
    凯吕斯哈哈大笑说道：“见鬼，他们恶作剧自己却吃了大亏了。靛蓝染料非常值钱，你这一身起码给他们带走了二十个埃居的染料。”
    “不要幸灾乐祸了，我真希望你也碰上这种事。”
    莫吉隆问道：“你没有捅他们？”
    “我所知道的是，我的匕首捅进了一个肉做的刀鞘里，一直进到刀柄，我就让它留在里面了。我在一霎眼间被他们抓住，抬起来，浸到缸里，几乎淹死。”
    “你怎么逃脱他们的魔掌的？”
    “我有足够的勇气来干了一件卑鄙的事，陛下。”
    “你做了什么事？”
    “我喊了一句口号：神圣联盟万岁！”
    埃佩农说道：“跟我一样；不过他们还强迫我加喊一句：安茹公爵万岁！”
    熊贝格咬牙切齿地说：“我也喊过这句口号，不过事情不止这些。”
    国王说道：“怎么，可怜的熊贝格，他们还强迫你喊别的口号吗？”
    “不，他们没有叫我喊别的口号，感谢天主！我喊了这些已经足够了，可是当我喊安茹公爵万岁的时候……”
    “怎么样？”
    “你猜，谁从那里经过？”
    “我怎么猜得着？”
    “比西，亲王的该死的比西，他在等着我喊他的主人万岁的口号。”
    凯吕斯说道：“事实上他根本没有弄清是怎么回事。”
    “唉！要看清当时发生什么事倒也困难，我当时脖子上搁着匕首，人在染缸里。”
    莫吉隆说道：“怎么？他没有过来帮助你？这是贵族间应尽的义务。”
    “他吗，他好像在想别的事情，他急急忙忙地走着，好像脚不沾地，只差一双翅膀就要飞了。”
    莫吉隆说道：“而且，他也许没有认出你？”
    “什么话！”
    “你那时已经染成蓝色了吗？”
    熊贝格说道：“你说得对，已经染上了。”
    亨利说道：“这就难怪他了，因为，说实话，我的可怜的熊贝格，我刚才也认不出你。
    熊贝格说道：“不管怎样，总有一天我不在染缸里，我们会在贝壳街角上会见的。”他在这方面倒不像一个德国人。
    埃佩农说道：“我恨的不是仆人，而是主人；我不同比西打交道，我要同安茹公爵算帐。”
    熊贝格大声说：“对了，对了，安茹公爵的意图是：先让我们大大地出丑，然后用匕首把我们宰掉。”
    凯吕斯和莫吉隆一齐说：“街上到处都在歌颂安茹公爵，您也听到了，陛下。”
    埃佩农也对国王说：“事实上目前统治巴黎的是他，而不是圣上；陛下不信只要走出去一看，就会知道人们对您的态度了。”
    亨利用威胁的口吻低声说：“啊！我的弟弟！我的弟弟！”
    熊贝格说道：“陛下总是说：‘啊！我的弟弟！我的弟弟！’我看还要说好多次，而永远不会采取措施来对付这位御弟。我不得不告诉陛下，这位御弟正在带头造反，我认为这是十分清楚的事。”
    亨利大声说：“见鬼！刚才埃佩农进来的时候，我对他们说的就是这件事，而他们只耸耸肩膀，把背对着我。”
    莫吉隆说道：“陛下，我们刚才耸肩膀和把背对着您，倒不是因为您说有人要造反，而且因为我们看不出陛下有意要粉碎这个阴谋。”
    凯吕斯接下去说：“现在，我们转过身来对圣上说，陛下，救救我们吧，或者可以说，救救您自己吧，因为我们一倒，陛下就完了。明天，吉兹先生要进卢佛宫，他要请求陛下任命他为神圣联盟的领导人；明天，您会按照您答应的那样给他下委任令，安茹公爵一旦当了联盟的领导人，就掌握了十万被昨晚的狂欢弄得头脑发热的巴黎人，安茹公爵就能玩弄陛下于股掌之上了。”
    亨利说道：“啊！啊！如果我采取果断的措施，你们是否准备支持我？”
    四个年轻人齐声回答：“当然，陛下。”
    埃佩农说道：“不过还请陛下给我一段时间，让我换一顶帽子，一件斗篷和一件紧身短上衣。”
    “到我的藏衣室里去吧，埃佩农，我的仆人都能拿给你，我们的身材差不多。”
    “我还要请陛下给我时间去洗一个澡。”
    “到我的浴室里去，熊贝格，我的浴室仆役会伺候你的。”
    熊贝格说道：“这么说，陛下，我们受的侮辱有希望报复了？”
    亨利伸出手来示意大家不要作声，他低垂脑袋，似乎正在沉思。
    过了一会儿，又说：
    “凯吕斯，你去打听一下安茹先生是否回到了卢佛宫。”
    凯吕斯走了出去。埃佩农和熊贝格同别的人一起焦急地等待凯吕斯的回音；危险迫在眼前，他们的热情都燃烧起来了。看一个水手是否顽强，不是在暴风雨中，而要在风平浪静的时候。
    莫吉隆问道：“陛下是否已下定了决心？”
    国王回答：“你们等着瞧吧。”
    凯吕斯回来了。
    他说道：“公爵先生还没有回来。”
    国王答道：“很好。埃佩农，你去换衣服；熊贝格，你去洗掉颜色；凯吕斯，同你莫吉隆，你们到院子里用心放哨，到我的弟弟回来为止。”
    凯吕斯问道：“他什么时候回来？”
    “他一回来，你立刻命令把所有的门都关闭。去吧。”
    凯吕斯说道：“好极了，陛下。”
    埃佩农说道：“陛下，我过十分钟就回来。”
    “至于我，陛下，我说不准回来的时间，要看颜料的质地而定。”
    国王回答：“我只要对你说：尽可能快点来。”
    莫吉隆问道：“那么陛下就一个人留在这里了？”
    “不，莫吉隆，天主与我同在，我要向天主祈求他保佑我们的事业。”
    凯吕斯说道：“祈求天主吧，圣上，因为我相信公爵已经同魔鬼商量好，要在今世和来世都使我们遭受惩罚。”
    莫吉隆说道：“阿门！”
    要放哨的两个年轻人从一扇门走了出去。要换衣服的两个人从另一扇门走了出去。
    剩下国王一个人，他走过去，在祈祷凳上跪了下来。